手語(yǔ)有了“普通話” 盲文有了“規(guī)范字”
一位北京聾啞人去甘肅旅游,他打的手語(yǔ),當(dāng)?shù)孛@啞人能“聽(tīng)”懂嗎?一位盲人摸讀盲文,因?yàn)楝F(xiàn)行盲文大多不標(biāo)聲調(diào),他能根據(jù)上下文“猜”出這個(gè)字嗎?
《國(guó)家通用手語(yǔ)常用詞表》和《國(guó)家通用盲文方案》作為語(yǔ)言文字規(guī)范發(fā)布,已于今年7月1日起實(shí)施。這意味著,我國(guó)3300多萬(wàn)聽(tīng)力和視力殘疾人有了自己的“普通話”和“規(guī)范字”,這是我國(guó)語(yǔ)言文字規(guī)范化建設(shè)中的一件大事,充分體現(xiàn)了社會(huì)文明的進(jìn)步。
七年磨一劍,回應(yīng)聽(tīng)力視力殘疾人需求
手語(yǔ)地域差異大、對(duì)新事物的打法少,盲文標(biāo)調(diào)不規(guī)范……我國(guó)地域遼闊、方言眾多,手語(yǔ)和盲文也不例外,其不規(guī)范給聽(tīng)力和視力殘疾人帶來(lái)很多困擾。
2011年,教育部、國(guó)家語(yǔ)委和中國(guó)殘聯(lián)委托國(guó)家手語(yǔ)和盲文研究中心,針對(duì)全國(guó)手語(yǔ)、盲文使用狀況進(jìn)行抽樣調(diào)查。調(diào)查結(jié)果顯示,63.1%的成年聾人和85.2%的聾人工作者希望制定國(guó)家通用手語(yǔ),半數(shù)以上視力殘疾學(xué)生、教師和成年視力殘疾人認(rèn)為需要完善盲文。
“這項(xiàng)研究花了整整7年。”中國(guó)殘聯(lián)副理事長(zhǎng)程凱介紹,經(jīng)過(guò)大量田野調(diào)查、語(yǔ)料采集、分析比對(duì)、學(xué)術(shù)研究,2015年,“國(guó)家通用手語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)”和“國(guó)家通用盲文標(biāo)準(zhǔn)”兩大課題結(jié)項(xiàng)。此后,“國(guó)標(biāo)”在全國(guó)26個(gè)省份的55家單位進(jìn)行了試點(diǎn),包括特教院校、聾人協(xié)會(huì)、盲人協(xié)會(huì)、盲文出版單位等。根據(jù)試點(diǎn)反饋進(jìn)行了修訂完善,又通過(guò)了專家委員會(huì)和國(guó)家語(yǔ)委的評(píng)審,《國(guó)家通用手語(yǔ)常用詞表》和《國(guó)家通用盲文方案》最終形成。
語(yǔ)言是生動(dòng)鮮活的,無(wú)時(shí)無(wú)刻不在演化發(fā)展。那么,制定“國(guó)標(biāo)”需要遵循哪些規(guī)律呢?
程凱介紹,首先是“約定俗成、簡(jiǎn)明易用”。例如,在國(guó)家通用手語(yǔ)研究中,課題組成員的3/4為聽(tīng)力殘疾人,他們來(lái)自全國(guó)12個(gè)省市,體現(xiàn)了手語(yǔ)第一使用者在研究中的主體地位。“各地聽(tīng)力殘疾人坐在一起,語(yǔ)言政策研究人員、熟諳手語(yǔ)的高??蒲腥藛T和聾校教師參與其中,大家針對(duì)每個(gè)打法進(jìn)行交流,從不同角度比較、分析每個(gè)手語(yǔ)動(dòng)作,最終形成共識(shí),這就是通用手語(yǔ)的主要詞匯。”程凱說(shuō),全國(guó)還遴選了12個(gè)手語(yǔ)采集點(diǎn),基本囊括七大方言區(qū)不同的民族地區(qū),這些采集點(diǎn)將定期采集新鮮的手語(yǔ)打法,不斷充實(shí)國(guó)家通用手語(yǔ)詞匯庫(kù)。“國(guó)標(biāo)”的制定還充分考慮了其利于信息化、適應(yīng)國(guó)際交流與合作等問(wèn)題,使其不僅能運(yùn)用于日常生活,還能更好地適用于電腦、互聯(lián)網(wǎng)等領(lǐng)域,便于在國(guó)際上交流,從而促進(jìn)殘疾人信息無(wú)障礙發(fā)展。
手語(yǔ)求同存異,更加形象易用
手語(yǔ)也有“方言”。就拿“錢”來(lái)說(shuō),有的地方手語(yǔ)是做捻鈔票的動(dòng)作,有的地方則是用拇指、食指捏成小圓圈。
“《國(guó)家通用手語(yǔ)常用詞表》體現(xiàn)了求同存異的特點(diǎn),在編輯詞表時(shí),如果南北方差異較大,不能用一個(gè)地方的打法替代另一個(gè)地方,就將這兩種打法并列收入。”國(guó)家手語(yǔ)和盲文研究中心行政委員會(huì)主任、北京師范大學(xué)教育學(xué)部教授顧定倩介紹。
拿到《國(guó)家通用手語(yǔ)常用詞表》,很多聽(tīng)力殘疾人表示,這個(gè)詞表“更方便、更易懂、更親切”。原來(lái),相較于原《中國(guó)手語(yǔ)》,《國(guó)家通用手語(yǔ)常用詞表》用大量聽(tīng)力殘疾人日常習(xí)慣的手語(yǔ),替換了過(guò)去許多和漢字一一對(duì)應(yīng)的手語(yǔ)。“我們減少了表音的成分,因?yàn)閷?duì)于聽(tīng)力殘疾人來(lái)說(shuō),形象是最重要的。”顧定倩舉例說(shuō),例如“偷偷摸摸”一詞,很多聽(tīng)力殘疾人不是打“偷”“摸”二字,而是直接模仿偷偷摸摸的樣子。
同時(shí),《國(guó)家通用手語(yǔ)常用詞表》大量減少了手指字母的使用,注意描述手語(yǔ)表達(dá)時(shí)體態(tài)動(dòng)作和面部表情的變化,重在體現(xiàn)手語(yǔ)表形表意的語(yǔ)言特點(diǎn)。比如,原來(lái)要打“詳細(xì)”一詞,需要用漢語(yǔ)拼音“X”來(lái)表示“詳”。但這種手指字母看多了,很多聽(tīng)力殘疾人會(huì)糊涂,這次修訂,就把很多不太符合日常交流的手勢(shì)替換掉了,以后再打“詳細(xì)”,不需要再打“X”,只需要打兩遍“細(xì)”,這在一定語(yǔ)境中表示更加細(xì)致。
“正是這些源自生活的手語(yǔ),使廣大聽(tīng)力殘疾人看到通用手語(yǔ)很親切、很喜歡,也愿意宣傳和推廣。”中國(guó)殘聯(lián)理事、中國(guó)聾協(xié)主席楊洋表示,《國(guó)家通用手語(yǔ)常用詞表》遵循了聽(tīng)力殘疾人朋友日常交流的視覺(jué)語(yǔ)序,非常自然順暢,“來(lái)自不同地方的聽(tīng)力殘疾人朋友見(jiàn)面后,能馬上用通用手語(yǔ)進(jìn)行無(wú)障礙交流,不用擔(dān)心地域差異”。
盲文字字標(biāo)調(diào),不再詞義不清
是“旗上大書”還是“騎上大樹(shù)”?對(duì)普通人來(lái)說(shuō),一看漢字就一目了然,但盲文很大程度上是拼音文字,大多數(shù)不標(biāo)聲調(diào),對(duì)視力殘疾人來(lái)說(shuō),就成了一個(gè)難琢磨的事。
“國(guó)家通用盲文在現(xiàn)行盲文基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)字字標(biāo)調(diào),并簡(jiǎn)寫了部分調(diào)號(hào),堪稱現(xiàn)行盲文的‘升級(jí)版’。”國(guó)家手語(yǔ)和盲文研究中心專家咨詢委員會(huì)委員、北京聯(lián)合大學(xué)特殊教育學(xué)院教授鐘經(jīng)華介紹,“將來(lái)視力殘疾人朋友再讀盲文時(shí),有了聲韻調(diào),就解決了讀音不準(zhǔn)、詞義不清的問(wèn)題”。
為了實(shí)現(xiàn)新舊銜接,《國(guó)家通用盲文方案》沿用了現(xiàn)行盲文的聲母、韻母、聲調(diào)和標(biāo)點(diǎn)符號(hào),沒(méi)有改變、刪減或增加任何一個(gè)符號(hào),只是完善了現(xiàn)行盲文標(biāo)調(diào)規(guī)則,規(guī)范了聲調(diào)符號(hào)的用法。“這樣一來(lái),不僅保持了盲文的穩(wěn)定性,更保障了盲人文化的傳承性。”中國(guó)盲協(xié)主席李偉洪介紹,國(guó)家通用盲文能夠與現(xiàn)行盲文平穩(wěn)、順利地實(shí)現(xiàn)新舊過(guò)渡,做到“學(xué)新會(huì)舊、懂舊識(shí)新”,學(xué)習(xí)了國(guó)家通用盲文的人,照樣可以讀以前舊版的現(xiàn)行盲文書籍。
令人欣喜的是,通用盲文實(shí)現(xiàn)了字字標(biāo)調(diào),就為盲文的計(jì)算機(jī)朗讀提供了可靠基礎(chǔ),從而利于信息化。
“盲文要實(shí)現(xiàn)信息化,得解決漢字和盲文、盲文和盲文、盲文和語(yǔ)音的互相轉(zhuǎn)換問(wèn)題。”李偉洪介紹,原來(lái)不加調(diào)的現(xiàn)行盲文詞形不固定,常常一詞多形、一形多詞,致使計(jì)算機(jī)詞庫(kù)符形復(fù)雜,轉(zhuǎn)換時(shí)往往詞形混亂?,F(xiàn)在的通用盲文字字標(biāo)調(diào),就實(shí)現(xiàn)了詞形固定。
這樣一來(lái),通用盲文不僅能通過(guò)語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)音的輸入和輸出,還因?yàn)榕_(tái)灣盲文、香港粵語(yǔ)盲文等與漢字相對(duì)應(yīng),通用盲文有利于實(shí)現(xiàn)不同盲文間的相互轉(zhuǎn)換。
關(guān)鍵在推廣,2020年形成使用氛圍
“‘國(guó)標(biāo)’關(guān)鍵在推廣,我們將有步驟、分階段地推廣國(guó)家通用手語(yǔ)和通用盲文。”中國(guó)殘聯(lián)教育就業(yè)部副主任李東梅介紹,在推廣使用中,要結(jié)合實(shí)際,綜合考慮聽(tīng)力、視力殘疾人的數(shù)量及分布、教育資源狀況及分布、方言特性、經(jīng)濟(jì)實(shí)力等因素,制定具有本地特點(diǎn)的推廣路線圖和時(shí)間表。
日前印發(fā)的《國(guó)家通用手語(yǔ)推廣方案》《國(guó)家通用盲文推廣方案》要求,到2020年,國(guó)家通用手語(yǔ)和通用盲文的社會(huì)認(rèn)知度提高,在國(guó)家公務(wù)活動(dòng)、學(xué)校教育、圖書出版、公共服務(wù)等相關(guān)領(lǐng)域形成使用氛圍。
針對(duì)目前手語(yǔ)盲文專業(yè)人才缺乏、社會(huì)關(guān)注度低、經(jīng)費(fèi)缺乏等短板,推廣方案提出了切實(shí)可行的具體措施。如到2020年,力爭(zhēng)對(duì)特殊教育院校相關(guān)教師實(shí)現(xiàn)全員輪訓(xùn)一遍;2018年起,新編義務(wù)教育階段聾校教材使用國(guó)家通用手語(yǔ),小學(xué)三至六年級(jí)和初中各年級(jí)配合盲校新課標(biāo)教材同步更換國(guó)家通用盲文版;各級(jí)殘聯(lián)要主動(dòng)協(xié)調(diào)財(cái)政部門,將推廣國(guó)家通用手語(yǔ)和通用盲文所需經(jīng)費(fèi)納入預(yù)算,保障投入。
“我們將以特教院校和公共服務(wù)領(lǐng)域作為重點(diǎn),抓住出版單位、新聞傳播等關(guān)鍵環(huán)節(jié),通過(guò)骨干培訓(xùn)、開(kāi)設(shè)課程、完善相關(guān)規(guī)范、建立翻譯隊(duì)伍、搭建學(xué)習(xí)平臺(tái)以及開(kāi)發(fā)信息化產(chǎn)品等形式,有步驟、分階段地推廣國(guó)家通用手語(yǔ)和盲文。”教育部語(yǔ)言文字應(yīng)用管理司、語(yǔ)言文字信息管理司司長(zhǎng)田立新說(shuō)。據(jù)悉,一些現(xiàn)代科技手段如AI技術(shù)等,也將為聽(tīng)力和視力殘疾人搭建平臺(tái),方便他們通過(guò)手機(jī)等終端學(xué)習(xí)國(guó)家通用手語(yǔ)和通用盲文。
您可能也感興趣:
- 銀保監(jiān)會(huì)發(fā)布今年首期風(fēng)險(xiǎn)提示 防范“...
- 廣東銀行業(yè)保持平穩(wěn)運(yùn)行態(tài)勢(shì) 綠色金融...
- 83只科創(chuàng)板個(gè)股披露去年業(yè)績(jī)預(yù)告 約九...
- A股上市銀行陸續(xù)發(fā)出“捷報(bào)”,未來(lái)走勢(shì)...
- 支付備付金交存再破歷史最高點(diǎn) 中長(zhǎng)期...
- 北京銀行與網(wǎng)商銀行將在供應(yīng)鏈金融等業(yè)...
- 去年外匯市場(chǎng)運(yùn)行總體平穩(wěn) 外匯存款余...
- 年內(nèi)上市新股中近四成破發(fā) 不少個(gè)股遭...
今日熱點(diǎn)
為您推薦
8家險(xiǎn)企股權(quán)被掛牌轉(zhuǎn)讓,為何險(xiǎn)企股權(quán)不再被追捧?
深圳最低工資標(biāo)準(zhǔn)調(diào)整為2360元/月 失業(yè)保險(xiǎn)金為2124元/月
遼寧實(shí)施失業(yè)保險(xiǎn)省級(jí)統(tǒng)籌 對(duì)缺口核定等作出詳細(xì)規(guī)定
更多
- 蕪湖釋放創(chuàng)新“N次方”效應(yīng) 數(shù)字賦能驅(qū)動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)
- 重慶:激發(fā)人才創(chuàng)新活力,到2025年創(chuàng)新要素活躍度顯著增強(qiáng)
- 西寧加快知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)市建設(shè)步伐 去年兌現(xiàn)資助資金200萬(wàn)元
- 無(wú)錫錫山區(qū)全面啟動(dòng)實(shí)施“雙招雙引” 引進(jìn)高端創(chuàng)新資源
- 重慶巴南區(qū)落實(shí)創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略 以科技創(chuàng)新引領(lǐng)五大產(chǎn)業(yè)集...
- 朝陽(yáng)北票經(jīng)開(kāi)區(qū)加快推進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展 推動(dòng)體制機(jī)制創(chuàng)新
- 湖北省先進(jìn)低碳冶金產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新聯(lián)合體組建 打造五千億級(jí)產(chǎn)...
- 重慶渝北將優(yōu)化創(chuàng)新生態(tài)環(huán)境 培育打造一批引領(lǐng)型的科創(chuàng)載體
更多
- 山東抓投資抓項(xiàng)目 新興領(lǐng)域投資規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大
- 2021年各地引資成績(jī)單亮眼 迸發(fā)出巨大經(jīng)濟(jì)活力
- 多地重大項(xiàng)目投資規(guī)模力度明顯加大 新基建項(xiàng)目成重要發(fā)力點(diǎn)
- 年內(nèi)湖北新開(kāi)工城建項(xiàng)目160個(gè) 集中在道路交通等方面
- 去年我國(guó)對(duì)外投資合作平穩(wěn)發(fā)展 境外經(jīng)貿(mào)合作區(qū)建設(shè)成效顯著
- 荊州集中簽約39個(gè)項(xiàng)目 重點(diǎn)涵蓋高端裝備制造、電子信息等領(lǐng)域
- 廣東打出一系列穩(wěn)外貿(mào)政策“組合拳” 外貿(mào)逆勢(shì)創(chuàng)新高
- 蘭州新區(qū)再獲“最具投資吸引力新區(qū)” 去年新增市場(chǎng)主體5427戶
排行
- 廣東銀行業(yè)保持平穩(wěn)運(yùn)行態(tài)勢(shì) 綠色金融改革創(chuàng)新深入推進(jìn)
- "中國(guó)主權(quán)養(yǎng)老基金"?財(cái)政部官員:支持設(shè)立并續(xù)擴(kuò)規(guī)模
- 地方支持民企“高含金量”政策正在醞釀
- 銀保監(jiān)會(huì)通報(bào)馬上消費(fèi)金融,存在7項(xiàng)違規(guī)行為
- 移動(dòng)支付市場(chǎng)規(guī)模達(dá)47.2萬(wàn)億元
- 6月起客戶可跨網(wǎng)點(diǎn)變更撤銷銀行賬戶
- 關(guān)注:東莞不再新批“產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)示范基地”
- 北京將全面清理無(wú)序、違投、廢棄“共享單車”
- 在線旅游消費(fèi)維權(quán)難 游客窘困誰(shuí)來(lái)管
- 國(guó)內(nèi)成品油零售限價(jià)存“二連跌”可能
最近更新
- 基因檢測(cè)市場(chǎng)擴(kuò)容 桐樹(shù)基因聚焦優(yōu)勢(shì)創(chuàng)新資源推動(dòng)產(chǎn)品擴(kuò)圈
- 重慶打造國(guó)際消費(fèi)中心城市新IP 消費(fèi)熱點(diǎn)不斷涌現(xiàn)
- 從智能制造到智能睡眠,誼瑞重塑“易睡體驗(yàn)”
- 拉美電商巨頭Mercadolibre宣布收購(gòu)加密交易平臺(tái)Paxos及Mercado Bitcoin
- 以太坊基金會(huì)宣布將“ETH 2.0”更名為“共識(shí)層”
- 南京二手房市場(chǎng)話題不斷 賣家降價(jià)來(lái)試探市場(chǎng)風(fēng)向
- 新一代輕量化方艙醫(yī)院項(xiàng)目啟動(dòng)
- 十年醫(yī)改路 三明再出發(fā)
- 醫(yī)療美容機(jī)構(gòu)規(guī)范運(yùn)營(yíng)指南發(fā)布
- 天津開(kāi)辟送藥綠色通道 送藥到家近3000單
- “高速上違停趕報(bào)表”警示了誰(shuí)?
- 離職文書的“坑”不能僅由勞動(dòng)者填平
- 疫情得到控制,防疫仍不可松勁
- 非學(xué)科類培訓(xùn)班寒假惡意漲價(jià)需綜合施治
- 北京:買四類藥品實(shí)施新政 市場(chǎng)監(jiān)管進(jìn)店查落實(shí)
- 北京:保證春節(jié)群眾需求不脫銷、不斷檔
- 豐臺(tái)今天開(kāi)展第二輪全員核酸篩查
- 助力元宇宙基建 Meta推出新一代人工智能超級(jí)計(jì)算機(jī)
- 采購(gòu)進(jìn)口冷鏈?zhǔn)称沸枰龊脗€(gè)人防護(hù)
- 蘋果拒不開(kāi)放支付渠道 荷蘭反壟斷機(jī)構(gòu):罰到它遵守規(guī)定為止
- 北京市疫情防控形勢(shì)總體可控
- 需求遠(yuǎn)超國(guó)內(nèi)產(chǎn)量 印度對(duì)進(jìn)口食用油的依賴料仍將持續(xù)數(shù)年
- 蔚來(lái)斥資5000萬(wàn)元成立保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)公司 未來(lái)新能源車險(xiǎn)或有變局
- 當(dāng)心!玩雪引發(fā)的婦科危機(jī)
- 研究機(jī)構(gòu)警告稱:美聯(lián)儲(chǔ)加息將加劇全球債務(wù)危機(jī)
- 旭輝控股集團(tuán)公告稱已清償2022年到期的5.5%優(yōu)先票據(jù)
- 普通癥狀還是心梗預(yù)警?一眼識(shí)破
- 揭穿AI相面騙局 警惕迷信的高科技偽裝
- 蕪湖釋放創(chuàng)新“N次方”效應(yīng) 數(shù)字賦能驅(qū)動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)
- 去年快遞服務(wù)全程時(shí)限水平有較大提升 干線運(yùn)輸時(shí)限縮短
今日要聞
- 重慶打造國(guó)際消費(fèi)中心城市新IP 消費(fèi)熱點(diǎn)不斷涌現(xiàn)
- 從智能制造到智能睡眠,誼瑞重塑“易睡體驗(yàn)”
- 拉美電商巨頭Mercadolibre宣布收購(gòu)加密交易平臺(tái)Paxos及Mercado Bitcoin
- 以太坊基金會(huì)宣布將“ETH 2.0”更名為“共識(shí)層”
- 助力元宇宙基建 Meta推出新一代人工智能超級(jí)計(jì)算機(jī)
- 蘋果拒不開(kāi)放支付渠道 荷蘭反壟斷機(jī)構(gòu):罰到它遵守規(guī)定為止
- 需求遠(yuǎn)超國(guó)內(nèi)產(chǎn)量 印度對(duì)進(jìn)口食用油的依賴料仍將持續(xù)數(shù)年
- 蔚來(lái)斥資5000萬(wàn)元成立保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)公司 未來(lái)新能源車險(xiǎn)或有變局
- 研究機(jī)構(gòu)警告稱:美聯(lián)儲(chǔ)加息將加劇全球債務(wù)危機(jī)
- 旭輝控股集團(tuán)公告稱已清償2022年到期的5.5%優(yōu)先票據(jù)