《黑神話:悟空》成海外華文教育的“文化盛宴”
“在經(jīng)典閱讀課上玩一把《黑神話:悟空》怎么樣?”巴西幼華雙語學(xué)校(下稱幼華學(xué)校)教師張熒壬在師生交流群里拋出這個問題后,學(xué)生們歡樂地“炸了”。
當(dāng)?shù)貢r間23日,張熒壬請來旅巴游戲概念設(shè)計師卡本,聯(lián)手為學(xué)生們示范“如何正確地打開《西游記》”。游戲畫面里,悟空穿越蒼狼林,抵達觀音禪院,遭遇惡長老,即將展開一場惡斗。
當(dāng)?shù)貢r間8月23日,巴西圣保羅,巴西幼華雙語學(xué)校里經(jīng)典閱讀課堂引進中國游戲《黑神話:悟空》。中新社記者 林春茵 攝
從虬枝橫逸的松樹,到紋飾講究的鎧甲,到單檐廡殿的寺院古建,卡本歷數(shù)游戲場景中的中國美學(xué)留痕。他“劇透”下一個場景“黃風(fēng)嶺”將有陜北說書,“九腔十八調(diào),是黃土高原專屬的‘RAP’(說唱)。”
張熒壬則手持一卷作家出版社出版的《西游記》原著,與學(xué)生娓娓探討唐僧師徒性格特點和世態(tài)人情。
張熒壬說,學(xué)校有多套《西游記》連環(huán)畫來自青島新華書店捐贈,歷來最受學(xué)生們歡迎,《西游記》奇幻而生活氣息濃郁,是華文教育的經(jīng)典文本。
幼華學(xué)校學(xué)生張躍臻告訴記者,這次游戲橫空面世,風(fēng)靡整個游戲界,“可見中國名著和中國文化對全世界的吸引力”,讓他感覺“無比自豪”。
當(dāng)?shù)貢r間8月23日,巴西圣保羅,巴西華校課堂上陳列的《西游記》原著小說和連環(huán)畫。中新社記者 林春茵 攝
24日,圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院教師陳鼎為中文高級四班授課,也開講《黑神話:悟空》里的中國元素。她說:“我很早之前就關(guān)注了這個游戲,最大的一個點在于,它在中國和海外都是一個文化盛宴。”
“悟空這個‘IP’,中國人家喻戶曉,海外知名度也很高。從‘72變’到‘81難’,也恰好講解數(shù)字概念。”陳鼎還重點分析了游戲配樂所致敬的1986年版電視劇《西游記》片頭曲《云宮迅音》,指出正是編曲用西樂的電音,小號、銅管等管弦樂和古箏、琵琶等中國民樂大膽碰撞,才塑造了經(jīng)典之作,“中國文化歷來開放包容”。
圣保羅資深游戲業(yè)者費爾南多·馬扎是一家中國游戲公司的巴西運營總監(jiān)。他告訴記者,中國“國風(fēng)”游戲在巴西備受歡迎,也曾引發(fā)巴西玩家對《三國演義》《西游記》英雄人物乃至小說原著的興趣。
馬扎說,閱讀文本并非容易,尤其是中國古人往往有多個名字,他曾“看了很久小說,才明白臥龍先生、孔明和諸葛亮是同一個人”。“但因為游戲的戰(zhàn)斗和榮譽感,讓玩家非常非常喜歡這些故事。”
當(dāng)?shù)貢r間8月23日,巴西圣保羅,巴西幼華雙語學(xué)校教師為華僑華人學(xué)生解讀《西游記》原著小說。中新社記者 林春茵 攝
《黑神話:悟空》英文版中,摒棄以往的意譯命名,而是采用拼音。悟空不再是“Monkey King”,直接翻譯為“Wukong”;“金箍棒”亦不采用“鍍金的長棍子”,而是“Jin Gu Bang”;“黑熊精”則被譯為“Black Bear Guai”等等,中文名再輔以唐代大家歐陽詢的書法寫就,格外典雅。
“這樣的拼音命名,是一次大的進步,讓中文的詞匯‘走出去’。”正在巴西做華僑史研究的暨南大學(xué)海外華語研究中心主任、博導(dǎo)郭熙受訪說,華文不僅是中外溝通的鑰匙和橋梁,更是認識華語世界的工具,可填補中外文化鴻溝。
“優(yōu)秀游戲作為跨文化的產(chǎn)品,在激發(fā)玩家共鳴的過程中,文化就交流起來了。”郭熙說。(完)
關(guān)鍵詞: 黑神話:悟空
您可能也感興趣:
為您推薦
中國紅APP正式上線發(fā)布
第十二屆東亞地方政府會議將在山東臨沂召開 促進東亞地區(qū)交流合作
(鄉(xiāng)村行·看振興)山西柳林依托“數(shù)商興農(nóng)”打造鄉(xiāng)村e鎮(zhèn) 電商交易9個月達3.5億元
更多
- 伊利:以龍頭擔(dān)當(dāng)助力內(nèi)蒙古經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展
- 水滴公司:以用戶為中心激發(fā)科技創(chuàng)新動能
- 水滴公司:以用戶為中心激發(fā)科技創(chuàng)新動能
- 景順長城四季度策略報告:經(jīng)濟持續(xù)修復(fù),指數(shù)大幅下行空間有限
- 陜國投信托前三季營收凈利雙增 計提資產(chǎn)減值準(zhǔn)備2.71億元
- 全市場規(guī)模最大的中證2000指數(shù)ETF今日重磅上市
- 安寧股份49.8億定增再收問詢函 募投項目實施可行性引交易所關(guān)注
- 1至8月份全國餐飲收入同比增長19.4% 餐飲業(yè)聚焦新需求提升適配性
排行
最近更新
- 《黑神話:悟空》成海外華文教育的“文化盛宴”
- 黃河三角洲最大跨度A字型斜拉橋合龍
- 中外5500名跑者競速湖北巴東“爬坡馬拉松”
- 廣西南寧武警警士選晉考核 憑實力“突圍”
- 俄羅斯留學(xué)生成新“廣府人”:喜愛“豬腳姜” 分享漢語學(xué)...
- 贛江南昌樞紐(主支)船閘正式通航
- 湯臣倍健上半年財報公布,強科技轉(zhuǎn)型應(yīng)對市場新挑戰(zhàn)
- 直擊第三屆阿拉木圖美食節(jié)
- 湘桂鐵路集中修施工全面啟動
- 三歲幼童萬米高空被噎 廣西南寧為航班備降開辟生命通道
- 特寫:近2.3萬人在鄂爾多斯“星空”下奔跑
- 《黑神話:悟空》爆火 外國游戲設(shè)計師稱贊中國游戲產(chǎn)業(yè)非常成功
- 海內(nèi)外跑酷達人湖南張家界“天梯”炫技
- 從青頭潛鴨“看見”白洋淀
- “大愛龍巖·福滿汀州”非遺客家剪紙展在福州舉行
- 一陸生花,幸福滿屋,直營式加盟的大屋即將邁入第7年
- 百利好環(huán)球:如何在美股動蕩中尋找投資機會?
- 名酒沱牌80周年之際,沱牌特級T68全面升級助推名酒復(fù)興再提速
- 「爆款的夏天」再度來襲,解鎖品牌夏日營銷新玩法
- 加速國際化進程!泰豐國際舉辦國際領(lǐng)袖之夜暨中希文明互鑒領(lǐng)...
- 企業(yè)發(fā)展新玩法 天九集團打造不可復(fù)制的盛宴
- 大愛與擔(dān)當(dāng),2024“金秋助學(xué)·圓夢啟航”助學(xué)金暨盧俊卿獎學(xué)金發(fā)放
- 盈康生命上半年營收增長13.7% 醫(yī)院二期試運營與定增獲批注入新動能
- 專訪福和律所主任陳楠:一往無前的堅定、不計代價的付出是幫...
- 美華沃德醫(yī)療兒科發(fā)展論壇成功舉辦,探討兒科如何實現(xiàn)"進階蛻變"
- 凱宜醫(yī)療:引領(lǐng)醫(yī)療創(chuàng)新,深化品牌內(nèi)涵,共繪健康未來新篇章
- 上?!凹议T口服務(wù)”不斷優(yōu)化 居民幸福持續(xù)“加碼”
- 2024年內(nèi)蒙古自治區(qū)蒙古馬超級聯(lián)賽開賽
- “歡喜寧波”——溫故·非遺展舉行主題日展演
- 中國西藏第五屆跨喜馬拉雅國際公路自行車極限賽第二賽段在拉...