西夏文中的中華文明

作者：史金波（河北大學(xué)特聘教授、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員）

西夏文是宋遼夏金時(shí)期西夏王朝創(chuàng)制的文字，記錄西夏統(tǒng)治民族黨項(xiàng)族的語(yǔ)言。西夏滅亡后，黨項(xiàng)族與其他民族融合的步伐加快，于明清之際消亡，融入漢族以及其他民族之中，西夏文便成為無(wú)人能識(shí)的死文字。20世紀(jì)初以來(lái)，在內(nèi)蒙古黑水城遺址，甘肅武威、敦煌，寧夏賀蘭山等處陸續(xù)出土了大量西夏文文獻(xiàn)。百余年來(lái)，國(guó)內(nèi)外專家不斷解析文字，譯釋文獻(xiàn)，取得了巨大進(jìn)展，催生了西夏學(xué)的形成和發(fā)展。西夏文及其文獻(xiàn)是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的組成部分，其中蘊(yùn)含著豐富的中華文明元素，揭開(kāi)西夏文密碼，尋根探源，認(rèn)真梳理、發(fā)掘，展示其中蘊(yùn)含的中華傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，意義深遠(yuǎn)。

借鑒漢字創(chuàng)制西夏文，翻譯典籍弘揚(yáng)中華文化

(資料圖片僅供參考)

西夏文是西夏立國(guó)前仿照漢字創(chuàng)制的，與漢字一樣，屬表意性質(zhì)的方塊字，由橫、豎、點(diǎn)、拐、撇、捺等筆畫(huà)構(gòu)成，自上而下成行，自右而左成篇。其文字構(gòu)成受到漢字“六書(shū)”影響，有規(guī)律可循?！端问贰酚涊d西夏文“字形體方整類八分，而畫(huà)頗重復(fù)”。八分體是漢字隸書(shū)體的一種形態(tài)。乍一看西夏文文獻(xiàn)，和漢文極為相近。在少數(shù)民族古文字中，西夏文是最接近漢文的一種。

西夏文刻本《論語(yǔ)》?資料圖片

西夏文創(chuàng)制的一個(gè)重要作用是翻譯漢文著述，在西夏傳播中華文明的精粹。據(jù)文獻(xiàn)記載，西夏文創(chuàng)制后，便“譯《孝經(jīng)》《爾雅》《四言雜字》為蕃語(yǔ)”。所謂“蕃語(yǔ)”即指西夏語(yǔ)。西夏始終從中原地區(qū)源源不斷地吸收中華文化。第二代皇帝毅宗向宋朝“求《九經(jīng)》《唐史》《冊(cè)府元龜》”，宋朝賜予的《九經(jīng)》包括《易經(jīng)》《書(shū)經(jīng)》《詩(shī)經(jīng)》《左傳》《禮記》《周禮》《孝經(jīng)》《論語(yǔ)》《孟子》，為中華文化中重要儒學(xué)經(jīng)典的總匯。西夏早期重視儒學(xué)可見(jiàn)一斑。而宋朝也樂(lè)得賜予，這既是友好往來(lái)，又可對(duì)屬國(guó)進(jìn)行教化。從出土的西夏文文獻(xiàn)可知，西夏時(shí)期翻譯了多種儒學(xué)典籍。如《論語(yǔ)》《孟子》《孝經(jīng)》等都有西夏文譯本。此外還翻譯了史書(shū)《十二國(guó)》《貞觀政要》，兵書(shū)《孫子兵法三注》《六韜》《黃石公三略》《將苑》，類書(shū)《類林》等。

西夏人不僅翻譯、學(xué)習(xí)儒學(xué)經(jīng)典，還能應(yīng)用于實(shí)踐。如在漢文和西夏文對(duì)照的詞語(yǔ)集《番漢合時(shí)掌中珠》中，就有審理案件時(shí)引用《孝經(jīng)》的內(nèi)容。西夏仁宗時(shí)期的宰相斡道沖是一位黨項(xiàng)族儒學(xué)大師，他不但翻譯中原地區(qū)的《論語(yǔ)注》，還加以發(fā)揮闡述，撰寫(xiě)論語(yǔ)解義二十卷，名為《論語(yǔ)小義》，卓然一家。他又通曉《易經(jīng)》，著有《周易卜筮斷》?？梢?jiàn)西夏文起到了傳播、弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的橋梁作用。

西夏文木活字本《吉祥遍至口合本續(xù)》?資料圖片

有的漢文典籍譯為西夏文后，在中原地區(qū)此種文獻(xiàn)卻失傳了。保留下來(lái)的西夏文本就起到拾遺補(bǔ)缺的作用。如《孝經(jīng)》有多種注本，其中宋朝呂惠卿所注《孝經(jīng)》就未能傳之后世，西夏文本《孝經(jīng)》則比較完整地保存了呂注《孝經(jīng)》，可據(jù)此重拾遺珠?！额惲帧肥翘拼囊徊恐匾悤?shū)，分類記古人事跡，以儒家思想作褒貶。西夏時(shí)期《類林》被譯成西夏文，并刻印出版。此后中原地區(qū)漢文本《類林》失傳。西夏文本《類林》的出土，使后人得以重見(jiàn)《類林》原本內(nèi)容，補(bǔ)充了闕失。

記錄西夏歷史文化，賡續(xù)中華文明

西夏不僅在創(chuàng)制文字初期就翻譯了中原地區(qū)的詞典鼻祖《爾雅》，后來(lái)還仿照漢文經(jīng)書(shū)小學(xué)類典籍編纂西夏語(yǔ)的字典、辭書(shū)和蒙學(xué)著作。如西夏文《文海寶韻》兼有漢文《說(shuō)文解字》和《廣韻》的特點(diǎn)。西夏文《五音切韻》則參照了中原地區(qū)等韻的韻圖和韻表。西夏文《碎金》模仿漢文《千字文》，將1000個(gè)不重復(fù)的西夏常用字編成了五言詩(shī)，描摹西夏社會(huì)生活的實(shí)際情景。西夏文《三才雜字》也仿照中原地區(qū)蒙書(shū)，分門(mén)別類地編排西夏語(yǔ)常用詞語(yǔ)。

特別值得提出的是《番漢合時(shí)掌中珠》，書(shū)中序言明確提出“不學(xué)番言，則豈和番人之眾；不會(huì)漢語(yǔ)，則豈入漢人之?dāng)?shù)”。明確主張民族間要通過(guò)掌握不同語(yǔ)言，深入交流，和合共處。書(shū)中分類編輯西夏文和漢文對(duì)照詞語(yǔ)，每一詞語(yǔ)都有四項(xiàng)，中間兩項(xiàng)分別為西夏文和相應(yīng)意義的漢文，左右兩項(xiàng)分別為中間西夏文和漢文相應(yīng)的譯音字。這是一部精心編纂的黨項(xiàng)人和漢人互相學(xué)習(xí)對(duì)方語(yǔ)言文字的工具書(shū)，也是最早的雙語(yǔ)雙解四項(xiàng)詞典，在辭書(shū)編輯、出版史上具有重要地位，為中華文明增光添色。

西夏還受《爾雅》影響，編纂了大型西夏類書(shū)《圣立義?！罚珠T(mén)類地記錄西夏自然狀況、社會(huì)制度、生活習(xí)俗以及倫理道德等詞語(yǔ)，每一詞語(yǔ)下有雙行小字注釋。還編纂了西夏諺語(yǔ)《新集錦合諺語(yǔ)》，共收364條諺語(yǔ)，每條諺語(yǔ)由字?jǐn)?shù)相等的上下兩聯(lián)句子組成，內(nèi)涵深邃，富有哲理性、教化性。

西夏文化典籍，既借鑒吸收了中原文化典籍中的優(yōu)秀成果，賡續(xù)了中華文明，又顯示出民族特色，豐富了中華民族的文化遺產(chǎn)。

繼承中華法系，效法中原社會(huì)文書(shū)

在已發(fā)現(xiàn)的西夏文世俗著作中，全面反映西夏法律、社會(huì)的西夏王朝法典《天盛改舊新定律令》（以下簡(jiǎn)稱《天盛律令》）最引人注目。此法典共20卷，150門(mén)，1461條，是中國(guó)中古時(shí)期的一部綜合性法典。因記載西夏社會(huì)的漢文資料十分稀少，西夏往往被稱為“神秘的王朝”?！短焓⒙闪睢肥怯涊d西夏社會(huì)最全面、最集中、最重要的典籍，為西夏歷史、社會(huì)的研究開(kāi)創(chuàng)了嶄新局面?！短焓⒙闪睢窂男问降絻?nèi)容都受到中原王朝成文法《唐律疏議》和《宋刑統(tǒng)》的重大影響。此法典既取法中原王朝法典之長(zhǎng)，又依據(jù)西夏實(shí)際有所創(chuàng)新，形成了自己的特點(diǎn)，為中華法系的傳承和發(fā)展作出了顯著貢獻(xiàn)。此外還有西夏文寫(xiě)本《亥年新法》《法則》，以及軍事法典《貞觀玉鏡統(tǒng)》等法律著作。

出土的西夏文獻(xiàn)中還有大量的戶籍、賬冊(cè)、契約、軍籍、告牒、書(shū)信等社會(huì)文書(shū)，約有1500余件，比敦煌石室所出經(jīng)濟(jì)文書(shū)的數(shù)量還多。這些文書(shū)多仿照中原地區(qū)相關(guān)文書(shū)的程式，如契約包括立契時(shí)間、立契者姓名、契約內(nèi)容、違約處罰，最后有立契者、證人等簽名畫(huà)押。這些反映西夏社會(huì)實(shí)際狀況的原始資料，對(duì)研究、認(rèn)識(shí)西夏社會(huì)具有極高的價(jià)值。其中有的文書(shū)還有特殊的文獻(xiàn)價(jià)值，如西夏文軍籍文書(shū)記載了基層每年登錄軍人及裝備的具體狀況，是中國(guó)古代保存至今的軍籍文書(shū)實(shí)物，有特殊的文獻(xiàn)價(jià)值。又如西夏文的戶籍和契約中都記錄了西夏時(shí)期不同民族通婚的事實(shí)，是歷史上民族融合的重要見(jiàn)證。

出土的西夏文獻(xiàn)中還有移植或參考漢文醫(yī)書(shū)的醫(yī)方。源于中原歷法的西夏文和漢文合璧的歷書(shū)，則連續(xù)80多年，是中國(guó)歷法史上鮮見(jiàn)的歷書(shū)原件。

傳承中華科技成果，弘揚(yáng)中國(guó)活字印刷

印刷術(shù)是中國(guó)古代科技史上的四大發(fā)明之一，對(duì)中國(guó)乃至世界文化發(fā)展起到了重要推動(dòng)作用。印刷術(shù)包括雕版印刷和活字印刷。宋朝沈括在其所著《夢(mèng)溪筆談》中記載了畢昇發(fā)明和使用活字印刷的實(shí)況，但活字印刷實(shí)物沒(méi)有傳承下來(lái)。前些年，一些國(guó)外的專家質(zhì)疑中國(guó)活字印刷的發(fā)明，也往往以此為口實(shí)。

在出土的西夏文印刷品中發(fā)現(xiàn)了多種西夏文活字版實(shí)物。如在甘肅省武威市發(fā)現(xiàn)的西夏文《維摩詰所說(shuō)經(jīng)》具有早期泥活字印刷的諸多特點(diǎn),是泥活字印刷品。在寧夏賀蘭山方塔中發(fā)現(xiàn)的西夏文《吉祥遍至口合本續(xù)》九冊(cè)，除版面有木活字印刷特征外，在文中標(biāo)示頁(yè)碼的漢字中，形近的字如“二”“四”等有倒置現(xiàn)象，系活字印刷中不經(jīng)心錯(cuò)排所致，更能確認(rèn)為活字印刷品。在黑水城發(fā)現(xiàn)的文獻(xiàn)中還有西夏文“活字”二字。多種西夏文活字印刷品的面世，確認(rèn)了與宋朝同時(shí)的西夏不僅效仿中原地區(qū)的泥活字印刷，還進(jìn)一步成功使用了木活字印刷，為中國(guó)發(fā)明活字印刷術(shù)提供了確鑿證據(jù)，得到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的肯認(rèn)，維護(hù)了中國(guó)首創(chuàng)活字印刷的地位，突顯了中華文明的創(chuàng)新性。

翻譯漢文大藏經(jīng)，譯介藏傳佛教經(jīng)典

西夏所轄領(lǐng)土為宋朝舊地，有信仰佛教的基礎(chǔ)。在同時(shí)期的宋朝、北部的遼朝和西部的回鶻、吐蕃都信奉佛教的氛圍下，西夏也在境內(nèi)大力推行佛教。西夏立國(guó)前后曾6次向宋朝求取漢文《大藏經(jīng)》。另外一個(gè)重要舉措就是以宋朝所賜《大藏經(jīng)》為底本，翻譯成西夏文大藏經(jīng)。西夏皇室聘請(qǐng)高僧，組織譯場(chǎng)，開(kāi)啟大規(guī)模的譯經(jīng)事業(yè)。期間惠宗皇帝和皇太后曾親臨譯場(chǎng)。中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館所藏一部出土于寧夏的西夏文佛經(jīng)中，存有一幅珍貴的譯經(jīng)圖。其中用西夏文標(biāo)識(shí)出上部主譯者白智光及助譯者的姓名，下部標(biāo)識(shí)出皇帝、皇太后的名稱。中國(guó)自佛教傳入后，歷朝不斷開(kāi)設(shè)譯場(chǎng)譯經(jīng)，但保留下譯經(jīng)圖的只有西夏這一幅。《西夏譯經(jīng)圖》形象地展示出中國(guó)古代譯經(jīng)的場(chǎng)景，具有獨(dú)特的文獻(xiàn)價(jià)值。據(jù)西夏文獻(xiàn)記載，西夏自第一位皇帝元昊稱帝當(dāng)年開(kāi)始譯經(jīng)，經(jīng)過(guò)53年時(shí)間，歷經(jīng)四代皇帝，共譯3579卷佛經(jīng)，形成《西夏文大藏經(jīng)》。

中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏《西夏譯經(jīng)圖》?資料圖片

已出土的西夏文文獻(xiàn)中，佛經(jīng)為最大宗，共有400余種，數(shù)千卷冊(cè)。其中除漢傳佛經(jīng)外，還有譯自藏文的藏傳佛教經(jīng)典。西夏任用藏族僧人與黨項(xiàng)族、漢族高僧共同翻譯藏傳佛教經(jīng)典，第一次將藏文經(jīng)書(shū)翻譯成另外一種民族文字。

西夏時(shí)期翻譯、傳承漢文《大藏經(jīng)》，請(qǐng)回鶻僧人白智光等主譯西夏文大藏經(jīng)，并譯介藏文佛經(jīng)，這種多民族的融通合作，交相輝映，是中國(guó)多民族文化密切交流、共同發(fā)展的一個(gè)縮影，在中國(guó)佛教發(fā)展史上寫(xiě)出了濃墨重彩的一筆，也從側(cè)面顯示出中華文明突出的包容性。

總之，從西夏文及其文獻(xiàn)可以看到，其中蘊(yùn)藏著豐富多彩的中華文明內(nèi)涵。由此還可深刻認(rèn)識(shí)到，中華文明光輝燦爛，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，澤被民族地區(qū)，在各民族中不斷凝聚認(rèn)同，弘揚(yáng)發(fā)展，成為各民族共同的精神文化資源，彰顯著中華文明突出的統(tǒng)一性。

《光明日?qǐng)?bào)》（2023年08月14日?14版）

關(guān)鍵詞：