巴西作家扎根山城 創(chuàng)作小說重塑東方愛情故事

在重慶市江津區(qū)的四面山上，一條6000多級(jí)人工鑿刻的臺(tái)階蜿蜒而上。幾個(gè)月前，來自巴西的女作家保拉(Paola Vechetti)登上這條被稱為“愛情天梯”的山徑，震撼于背后跨越半個(gè)世紀(jì)的愛情故事。如今，保拉扎根山城，正以“愛情天梯”為故事背景創(chuàng)作小說，她說這是獻(xiàn)給中國的一封“情書”。

三年前，保拉第一次觀看電影《愛情天梯》。影片講述的故事成為她心目中“最極致的浪漫”。更讓她意想不到的是，這部影片竟是由真實(shí)事件改編。保拉10日在重慶接受中新社專訪時(shí)說：“‘愛情天梯’是中國人對(duì)浪漫的獨(dú)有表達(dá)，超越年齡更跨越國界。”

20世紀(jì)50年代，重慶江津的劉國江和比他大10歲的徐朝清相愛，倆人為躲避世俗，前往深山老林生活。為了讓妻子出行方便，劉國江耗費(fèi)50多年在深山峭壁上鑿出一條“愛情天梯”。

“是‘愛情天梯’帶我來到這里，我想更好地理解這個(gè)故事，實(shí)地感受當(dāng)年他們的愛情足跡。”到重慶生活后，保拉曾多次實(shí)地走訪“愛情天梯”，常常駐足凝望巖壁上深淺不一的鑿痕。在她看來，每一道痕跡都是對(duì)愛情的具象展現(xiàn)。

2月10日，巴西作家保拉(Paola　Vechetti)在重慶接受中新社專訪。梁欽卿 攝

為了讓寫書更加順利，保拉還拜訪了“愛情天梯”主人公劉國江的兒子。她說，對(duì)方原本不愿聊太多關(guān)于父母的事情，但得知她來自遙遠(yuǎn)的巴西，而且正在寫一本關(guān)于該故事的小說，因此十分熱情地接待了她。

寫書之余，保拉經(jīng)常在重慶各地旅游，感受這座城市的生機(jī)和脈動(dòng)，也尋找寫作靈感。她覺得，這里有熱辣的火鍋，而巴西也有熱情的桑巴，兩地都有著跨越山海的熾熱情懷。

不久前，保拉還以重慶為題寫下一首詩。詩中寫道：“重慶，心愛的花/愛情萌芽在你起伏的群山中/偽裝成薄薄的山霧/親吻著天地之間的萬物……”在她眼里，重慶是一座浪漫的城市，這里是戀愛之地，這里有敢愛之人。

保拉決定用葡萄牙語重塑東方愛情故事，在新書中描寫一位有著不幸婚姻生活的巴西婦女，看過電影《愛情天梯》后毅然來到重慶，并與一個(gè)中國男人相愛一生的故事。

如今，這本以“愛情天梯”為背景的小說已經(jīng)完成近八成，正在積極對(duì)接澳門的出版商，首版將以葡萄牙語出版，之后也會(huì)尋找出版社用中文出版。保拉說，巴西朋友們都很期待這本書的出版，他們想在看過書后來重慶實(shí)地旅游，感受山城的魅力。

“我試著把美好的愛情寫進(jìn)書中，因?yàn)閻凼侵斡澜绲囊晃读妓?。我的目?biāo)是通過這本書讓人們更好地理解愛。”保拉稱，當(dāng)熱情的桑巴遇上火辣的重慶，才發(fā)現(xiàn)原來世界上所有真摯的情感都走在同一條“天梯”中。(完)

關(guān)鍵詞： 巴西圣保羅 2011捷達(dá) 2010款普拉多