圣保羅國(guó)際圖書雙年展勁吹“中國(guó)風(fēng)”

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說巨幅海報(bào)、豫版圖書簽約、中國(guó)出版社組團(tuán)巡展……第27屆圣保羅國(guó)際圖書雙年展上勁吹“中國(guó)風(fēng)”。

本屆圣保羅國(guó)際圖書雙年展于6日至15日在巴西圣保羅安年比會(huì)展中心舉行。作為南美洲最大規(guī)模、行業(yè)最重要的圖書盛會(huì)，本屆有227家參展商參展，近700名作家駐場(chǎng)，觀展人次近百萬。

第27屆圣保羅國(guó)際圖書雙年展吸引近百萬人次觀展，盛況空前。中新網(wǎng)記者 林春茵 攝

　中國(guó)網(wǎng)文搶灘市場(chǎng)

近年來在巴西漫畫市場(chǎng)嶄露頭角的NewPOP Editora出版社開設(shè)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說、漫畫的專柜。并祭出中國(guó)古風(fēng)人物的巨幅海報(bào)招攬人氣。

“巴西是動(dòng)漫游戲大國(guó)，我們對(duì)各種形式內(nèi)容的作品都能接受，尤其是歷史題材的小說和動(dòng)漫。”讀者安娜·保拉·多羅說，過去是日本動(dòng)漫占巴西主流市場(chǎng)，近年中國(guó)古風(fēng)作品不斷涌現(xiàn)，巴西受眾群正不斷擴(kuò)大。

New Pop店員阿吉亞表示，往往流媒體網(wǎng)飛(Netflix)上熱播中國(guó)古偶劇后，來詢問原著書本的巴西讀者越來越多，“我們當(dāng)即決定給大家引進(jìn)葡文版，一些同名小說和漫畫如今在網(wǎng)絡(luò)書店和實(shí)體書店銷量都很不錯(cuò)，已經(jīng)獲得巨大成功。”

第27屆圣保羅國(guó)際圖書展上，學(xué)生觀眾正在挑選圖書。中新網(wǎng)記者 林春茵 攝

　教科社攬合作 　豫版書簽訂單

由中國(guó)出版協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)朱國(guó)鑫帶隊(duì)的代表團(tuán)，不僅在巴西、秘魯?shù)扰e辦了第二屆拉美中國(guó)文化巡回展，還專赴本屆書展拓商機(jī)。

此行中，教育科學(xué)出版社與圣保羅當(dāng)?shù)厝A校德馨雙語(yǔ)學(xué)校簽署對(duì)外漢語(yǔ)教材的出版發(fā)行協(xié)議，合力推廣對(duì)外漢語(yǔ)教材傳播，推動(dòng)華文教育。與Hd Cultural、Editora Inserir、Telos Editora、圣保羅州立大學(xué)出版社等多家巴西出版機(jī)構(gòu)簽署合作框架協(xié)議，將在童書、青少年教育、中醫(yī)藥等圖書版權(quán)交易和學(xué)術(shù)文獻(xiàn)、經(jīng)典著作譯著等方面開展合作。

教育科學(xué)出版社社長(zhǎng)、總編輯鄭豪杰受訪表示，“教科社作為中國(guó)教育出版的重要機(jī)構(gòu)，在學(xué)術(shù)出版，幼兒繪本出版方面，特別是國(guó)際合作方面，跨出了很重要的一步。”

在鄭豪杰看來，此次第一次到巴西乃至拉美傳播中國(guó)文化和中國(guó)教育的聲音，可謂“一次破冰之旅”，“希望今后藉由今天的訪問和交流能進(jìn)一步促進(jìn)和巴西有關(guān)機(jī)構(gòu)的合作，把中國(guó)教育的聲音傳播的更遠(yuǎn)更廣。”

童書作家、Telos Editora總裁多納爾多說，他已關(guān)注到近年不少巴西書籍在中國(guó)出版，他期盼能夠借由與教科社的合作深度接觸中國(guó)出版業(yè)，“我想多了解中國(guó)文學(xué)，期待有更好機(jī)會(huì)銷售中國(guó)的出版物，也把巴西繪本介紹到中國(guó)，這對(duì)我們來說是很好的局面。”

本屆書展上，中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)旗下河南文藝出版社與巴西BOM BOM BOOK'S LTDA出版社舉辦了“百年中篇小說名家經(jīng)典”《神木》葡萄牙語(yǔ)新書發(fā)布會(huì)暨《香魂女》版權(quán)輸出簽約儀式。

巴西BOM BOM BOOK'S LTDA出版社社長(zhǎng)杰西卡在簽約儀式上表示，經(jīng)典的文學(xué)作品傳達(dá)了人類共同的人道關(guān)懷與美好愿望，《神木》《香魂女》思想深刻，內(nèi)容經(jīng)典，是非常優(yōu)秀的文學(xué)作品，其在巴西出版將產(chǎn)生積極的社會(huì)影響。

第27屆圣保羅國(guó)際圖書雙年展現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 林春茵 攝

“數(shù)字賦能”助推中國(guó)出版出海

圣保羅國(guó)際圖書雙年展對(duì)學(xué)生半價(jià)、12歲以下孩童免費(fèi)，不少學(xué)校組團(tuán)前來打卡。書展里處處設(shè)置有毛絨玩偶、蹦床、拍照區(qū)、戲劇區(qū)，從巴西東北部來的出版集團(tuán)甚至帶來樂隊(duì)演出，巴西閱讀風(fēng)氣之輕松又濃郁可見一斑。

多位中國(guó)出版人士還關(guān)注到，印制精美、工序復(fù)雜的童書，大多出自中國(guó)出版印刷業(yè)。

浙江省出版協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)毛玲靖認(rèn)為，巴西善于營(yíng)造輕松氛圍，寓教于樂值得借鑒，但圖書價(jià)格不菲，與此同時(shí)，中國(guó)印刷產(chǎn)業(yè)鏈完備、印刷成本低廉，“中巴合作有共贏空間。”

展會(huì)里，哈利波特系列數(shù)字產(chǎn)品、圖書系列和互動(dòng)空間都備受歡迎，引起朱國(guó)鑫關(guān)注。他受訪說，哈利波特的IP在世界各地得到了廣泛傳播，其中一個(gè)手段是通過數(shù)字化內(nèi)容擴(kuò)大了它的傳播范圍，“在當(dāng)前科技技術(shù)快速發(fā)展的時(shí)代，用數(shù)字出版來賦能文化走出去是趨勢(shì)也是重要渠道。”

“傳播知識(shí)，傳承文化，讓數(shù)字為我們的文化傳承插上翅膀。”朱國(guó)鑫表示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、目前比較熱的黑神話·悟空，其ip也可通過數(shù)字化的手段，讓它被更多拉美各國(guó)人民了解，介紹傳統(tǒng)文化和悠久歷史，“讓我們的文化傳播的更遠(yuǎn)。”(完)

關(guān)鍵詞： 圣保羅