中國(guó)男籃慘敗喬帥翻譯引大爭(zhēng)議 球迷怒斥關(guān)系戶：真想網(wǎng)暴他

(資料圖片)

中國(guó)男籃49分慘敗給德國(guó)，球迷震怒。主教練喬爾杰維奇的翻譯也引發(fā)大爭(zhēng)議，在場(chǎng)邊胡亂翻譯，球迷怒斥關(guān)系戶。

比賽期間，喬帥多次對(duì)男籃球員大吼Do you wanna fight（你們到底想不想戰(zhàn)斗），結(jié)果他的翻譯給男籃本土國(guó)手說(shuō)道，“你們要跑起來(lái)?！眴處浻滞虏勰谢@隊(duì)員No reaction（沒(méi)有回應(yīng)），翻譯卻說(shuō)注意擋拆。

很顯然，這樣的翻譯真的跟喬帥的原意相差十萬(wàn)八千里。對(duì)此，球迷相當(dāng)不滿，在中國(guó)男籃社媒下面紛紛吐槽這名翻譯。

“不知道籃協(xié)怎么選的人，真想網(wǎng)暴他，趕緊換翻譯?！薄斑@個(gè)翻譯的業(yè)務(wù)能力從去年開(kāi)始就被很多人吐槽質(zhì)疑過(guò)，無(wú)論是在國(guó)家隊(duì)還是在青島集訓(xùn)的時(shí)候，這位翻譯的水平大家都看在眼里的，而且也不乏一些球迷向上面舉報(bào)過(guò)這個(gè)翻譯，就這種翻譯水平為什么現(xiàn)在還能留在球隊(duì)？這是出于什么樣的考量？”“作為國(guó)家隊(duì)的翻譯官，最起碼具備以下三要素，第一：翻譯的準(zhǔn)確性及邏輯性，第二：面部神情的表達(dá)，第三：肢體語(yǔ)言的表現(xiàn)，就目前這位翻譯顯然是沒(méi)有達(dá)到這三要素的。國(guó)家隊(duì)的翻譯能做到這三點(diǎn)的還是郭維盛，雖然貴一點(diǎn)但也不會(huì)比那個(gè)戴眼鏡的翻譯貴很多吧，都這個(gè)時(shí)候了就應(yīng)該找位專業(yè)性更強(qiáng)的翻譯官?！薄?/p>

確實(shí)，這次男籃聘請(qǐng)的是外教，隊(duì)內(nèi)大多數(shù)球員英文并不好，無(wú)法跟主教練直接交流，翻譯的角色就異常重用，無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)教練的意圖，自然會(huì)影響到戰(zhàn)術(shù)的打造和球隊(duì)的備戰(zhàn)。

世界杯已經(jīng)進(jìn)入倒計(jì)時(shí)，中國(guó)男籃需要趕緊更換教練，否則這次菲律賓又會(huì)成為他們的傷心地，喬帥的一世英名恐毀于一旦。

關(guān)鍵詞：